Editor convidado:

Vincent Barletta

Stanford University

bilingue e temático, O
Oitavo Número da Forma de Vida
É uma reflexão em torno da
proximidade nas humanidades. 

 


On October 10, 2014, Facebook founder and CEO Mark Zuckerberg announced that his company had just purchased the popular text-messaging platform WhatsApp for $16 billion. In his statement to the press that day, Zuckerberg mentioned that the WhatsApp team had “done some amazing work to connect almost half a billion people” and that he couldn’t wait for them become a part of Facebook and help “connect the rest of the world.” This vague but unquestionably upbeat public statement met with a great deal of applause; however, what exactly is meant here by the term connect?

A 10 de Outubro de 2014, Mark Zuckerberg, o fundador e CEO do Facebook, anunciou que a sua empresa acabara de comprar a popular plataforma de mensagens de texto, o WhatsApp, por 16 biliões de dólares. Na sua comunicação à imprensa, Zuckerberg mencionou nesse dia que a equipa do WhatsApp “fizera um trabalho incrível para ligar quase um bilião de pessoas” e que mal podia esperar que se tornasse parte do Facebook, para ajudar “a ligar o resto do mundo”. Vaga mas inquestionavelmente optimista, esta declaração pública foi recebida com muitos aplausos; no entanto, qual é aqui o significado do termo ligar?